1
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
Berlingske-Problem! Neueste Nachrichten!

2
00:00:28,400 --> 00:00:29,600
Danke, Sir.

3
00:00:33,000 --> 00:00:37,200
<i>Nachmittagszeitung mit Liste der Umfragen.</i>
<i>Battle for Recording Star.</i>

4
00:00:37,600 --> 00:00:42,400
<i>Kontrahiert die Million</i>?
<i>zu Master Records oder Onofon gehen?</i>

5
00:00:42,800 --> 00:00:48,400
<i>Morgenberlingske mit den neuesten Nachrichten:</i>
<i>Kämpfen Sie um einen Millionenauftrag.</i>

6
00:00:48,800 --> 00:00:51,000
<i>Politik!</i>
<i>Frische Morgenzeitungen.</i>

7
00:00:51,400 --> 00:00:57,200
<i>Zwei dänische Plattenproduzenten</i>
<i>Kampf für Sängerin Dolores Rossi.</i>

8
00:00:57,600 --> 00:01:04,000
<i>Zusätzliches Problem! Anthon Master unterschreibt</i>
<i>Verträge mit Dolores Rossi heute Abend?</i>

9
00:01:04,400 --> 00:01:07,200
<i>Großer Bildbericht!</i>

10
00:01:07,600 --> 00:01:11,000
<i>BT und Berlingske Aftenavis!</i>

11
00:01:11,400 --> 00:01:16,400
<i>Alles zum Plattenvertrag.</i>
<i>Entscheidung am Mittwoch um 12 Uhr</i>

12
00:01:16,800 --> 00:01:19,200
<i>BT und Berlingske Aften.</i>

13
00:01:24,800 --> 00:01:28,200
Alles klar, meine Damen...
Was gibt es heute?

14
00:01:28,600 --> 00:01:30,600
Ich werde es überprüfen.

15
00:01:32,800 --> 00:01:37,400
In Sternen, Misse.
Ich meine die Sterne.

16
00:01:38,800 --> 00:01:41,600
„Zwillinge:
Von Ihnen wird viel verlangt.“

17
00:01:42,000 --> 00:01:46,000
„Aber der Druck lässt nach
wenn du die Person ausgewählt hast“

18
00:01:46,400 --> 00:01:48,800
„Auf den man sich in allem verlassen kann.“

19
00:01:49,400 --> 00:01:51,000
Gott!

20
00:01:51,400 --> 00:01:55,000
Welches Sodom... und guten Morgen.

21
00:01:59,400 --> 00:02:00,200
Was willst du?

22
00:02:00,600 --> 00:02:04,000
Hier ein Blick in die Zukunft.

23
00:02:04,400 --> 00:02:07,200
Sind Sie ein Wahrsager?
Nein, ich bin ein Erfinder.

24
00:02:07,600 --> 00:02:12,000
Ich habe eine Grammophonplatte erfunden
was die Plattenindustrie revolutionieren wird.

25
00:02:12,400 --> 00:02:16,800
Es wurde bereits erfunden.
Ja, aber dieser nutzt sich nicht ab.

26
00:02:17,200 --> 00:02:21,600
Dieser bietet ausreichend Platz für jede Menge Lieder
und es wird nicht kaputt gehen.

27
00:02:26,000 --> 00:02:29,200
Eine CD mit vielen Liedern
was geht nicht kaputt?

28
00:02:29,600 --> 00:02:32,000
Du denkst, ich bin ein Idiot?
Ja.

29
00:02:32,400 --> 00:02:34,600
Wir haben bereits eines davon!

30
00:02:35,800 --> 00:02:38,600
Du bist gefeuert!
Aber ich arbeite hier nicht einmal.

31
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
Aussteigen!

32
00:02:41,600 --> 00:02:43,400
Aus!

33
00:02:46,000 --> 00:02:49,200
Und Sie kümmern sich um Ihre eigenen Angelegenheiten.
Wo sind wir nochmal?

34
00:02:49,600 --> 00:02:50,800
Piss!

35
00:02:53,200 --> 00:02:57,000
Wir brauchen das Papier etwas weiter unten.
Senken Sie sich.

36
00:02:57,400 --> 00:02:58,400
Ja, so.

37
00:02:58,800 --> 00:03:01,600
Halten Sie es. So.

38
00:03:02,400 --> 00:03:05,000
Wir werden eine Volldeckung bekommen.

39
00:03:05,400 --> 00:03:07,000
Da drüben.

40
00:03:09,200 --> 00:03:10,800
Scheiße!

41
00:03:12,000 --> 00:03:13,000
So.

42
00:03:13,400 --> 00:03:17,200
Schön... Nein, die Pose ist zu gewagt
für den Billedstandard.

43
00:03:38,800 --> 00:03:42,000
Guten Tag, Herr Direktor.
Willkommen auf der Party.

44
00:03:48,000 --> 00:03:51,400
Was ist das?
Veuve Clicquot. „Gelbe Witwe“.

45
00:03:51,800 --> 00:03:54,200
Ich dachte, das wäre Champagner.

46
00:03:54,600 --> 00:03:57,600
Aus diesem Stoff sollte ein neuer Anzug für Sie gefertigt werden.

47
00:03:58,000 --> 00:04:01,400
Nimm deine fetten, haarigen Hände von mir!

48
00:04:02,800 --> 00:04:06,400
Ein Singvogel im Käfig ist besser als...

49
00:04:06,800 --> 00:04:10,000
Ein alter Vogel in der Hand
ist mehr wert als zehn alte Vögel auf dem Dach.

50
00:04:10,400 --> 00:04:13,600
<i>Master Records ist stolz darauf, dies vorzustellen</i>

51
00:04:14,000 --> 00:04:17,400
<i>Der größte Hit der 1930er Jahre:</i>
<i>"Tango Jalousie".</i>

52
00:07:46,000 --> 00:07:47,600
Ist Dolores schon angekommen?

53
00:07:48,000 --> 00:07:49,200
Gut.

54
00:07:49,600 --> 00:07:53,200
Ist Dolores schon angekommen?
Ich fürchte nicht, Herr Meister.

55
00:08:32,600 --> 00:08:37,400
Ulvenstein braucht tatsächlich
ein paar Mädchen für seine Sommerrevue.

56
00:08:44,600 --> 00:08:47,600
<i>Meine Damen und Herren</i>
<i>Der Ehrengast von heute Abend:</i>

57
00:08:48,000 --> 00:08:50,200
<i>Kabarettsängerin Dolores Rossi!</i>

58
00:09:12,800 --> 00:09:18,000
Dolores, lieber Freund.
Du siehst fantastisch aus.

59
00:09:18,600 --> 00:09:22,200
Ist das nicht die Wahrheit? Da oder so ungefähr.

60
00:09:23,000 --> 00:09:28,000
Gern geschehen.
Danke, ich bin dankbar.

61
00:09:28,400 --> 00:09:31,400
Dolores, bitte sing uns ein Lied.

62
00:09:31,800 --> 00:09:34,200
Nur ein Vers.

63
00:09:38,000 --> 00:09:42,000
Herren. Auf öffentlichen Wunsch.

64
00:09:42,400 --> 00:09:44,200
Bravo!

65
00:09:44,600 --> 00:09:48,200
Singen Sie: „Jeg kan ikke lade v�re.“
Es ist von Onofon.

66
00:09:48,600 --> 00:09:50,200
Wir werden sehen.

67
00:10:10,600 --> 00:10:14,000
Haben Sie unseren wunderschönen Singvogel getroffen?
Sie ist schrecklich.

68
00:10:14,400 --> 00:10:19,800
Was siehst du in ihr?
Ein Vertrag mit World Records.

69
00:10:27,800 --> 00:10:31,200
Kannst du diese Hure dazu bringen, sich heute Abend anzumelden?

70
00:10:31,600 --> 00:10:33,200
Vielleicht.

71
00:10:48,600 --> 00:10:53,800
Für die nächsten zwei Tage Anthon
darf nicht in die Nähe von Dolores gelangen.

72
00:10:54,200 --> 00:10:57,800
Es wird kein Problem geben
mit der Polizei?

73
00:10:58,200 --> 00:11:00,400
Noch ein Wort und ich werde dich verprügeln.

74
00:11:00,800 --> 00:11:02,000
Entschuldigung.

75
00:11:02,400 --> 00:11:04,200
Lasst uns nicht weiter darüber diskutieren.

76
00:11:04,400 --> 00:11:08,600
Wenn es um einen Millionenauftrag geht, darf man kein Risiko eingehen.

77
00:11:09,000 --> 00:11:11,400
Hol ihn dir!
Ja, Chef.

78
00:11:44,600 --> 00:11:47,800
Bravo, Dolores. Du warst brillant.

79
00:11:48,200 --> 00:11:50,600
Ich habe es auch geschätzt.

80
00:11:51,000 --> 00:11:55,400
Ulvenstein scheint etwas Verdächtiges im Schilde zu führen.

81
00:11:55,800 --> 00:12:00,600
Etwas faul?
Ja, böse; wirklich böse.

82
00:12:03,000 --> 00:12:05,400
Nora, kümmere dich um Anthon.

83
00:12:06,000 --> 00:12:08,000
Im Doppelpack!

84
00:12:09,600 --> 00:12:12,200
Wenn die Aufzeichnung gemacht worden wäre
von Master Records

85
00:12:12,600 --> 00:12:14,800
Es hätte eher so geklungen...

86
00:13:07,200 --> 00:13:11,600
Wie Sie hören können, Dolores,
es braucht mehr Emotionen.

87
00:13:12,000 --> 00:13:17,600
Glaubst du, mir mangelt es an Talent?
Ich wäre nicht so kritisch gewesen.

88
00:13:18,000 --> 00:13:20,600
Können wir den Vertrag für heute Abend vergessen?

89
00:13:21,000 --> 00:13:25,000
Ich bin mir nicht ganz sicher.
Ich lasse die Karten sprechen.

90
00:13:25,400 --> 00:13:27,800
Was spielst du?
Vertragsbrücke.

91
00:13:28,200 --> 00:13:29,400
Poker.

92
00:13:29,800 --> 00:13:32,600
Und die Wette?

93
00:13:33,200 --> 00:13:37,000
Gute Idee.
Sollen wir uns übermorgen bei Ihnen treffen?

94
00:13:37,400 --> 00:13:40,800
Wenn nicht
habe bis dahin den Vertrag mit mir unterschrieben.

95
00:13:41,200 --> 00:13:43,200
Ich weiß nicht.

96
00:13:43,600 --> 00:13:48,200
Zuerst muss ich wissen, was der Meister will.

97
00:13:48,600 --> 00:13:51,800
Sollen wir 3 Uhr sagen, Dolores?

98
00:14:49,200 --> 00:14:51,200
Aha! Dolores!

99
00:14:55,000 --> 00:14:56,800
Ich entschuldige mich.

100
00:15:06,200 --> 00:15:08,400
Ich hoffe, das amüsiert Sie.

101
00:15:09,200 --> 00:15:10,600
Nicht.

102
00:15:11,200 --> 00:15:12,800
Dolores?

103
00:15:13,200 --> 00:15:14,200
Dolo...?

104
00:15:16,000 --> 00:15:17,400
Dolores?

105
00:15:18,400 --> 00:15:19,800
Verzeihung.

106
00:15:24,200 --> 00:15:27,200
Was haben wir vermasselt?

107
00:15:27,600 --> 00:15:29,400
Fakten sind Fakten.

108
00:15:31,800 --> 00:15:37,600
Ist Ulven in einen Brunnen gefallen?
Das ist nicht lustig.

109
00:15:38,000 --> 00:15:40,800
Regnet es, Direktor?
NEIN!

110
00:15:41,200 --> 00:15:42,600
Ja.

111
00:15:43,400 --> 00:15:46,800
Wir sollten uns um ihn kümmern.
Ja, komm.

112
00:15:51,800 --> 00:15:53,000
Kuckuck!

113
00:15:54,800 --> 00:15:58,800
Wo ist Dolores?
Ich habe keine Zeit, Küken zu jagen.

114
00:15:59,200 --> 00:16:01,800
Behalten Sie es, ich werde einen Blick darauf werfen.

115
00:16:14,000 --> 00:16:15,800
Hör auf damit.

116
00:16:22,000 --> 00:16:24,800
Wohin gehen wir?
Ich werde auf dich aufpassen.

117
00:16:25,000 --> 00:16:26,600
Folge einfach Mama.

118
00:16:45,200 --> 00:16:48,600
Du denkst, du kannst Anthon von Dolores fernhalten

119
00:16:49,000 --> 00:16:50,800
aber du kannst nicht.

120
00:17:58,000 --> 00:17:59,400
Steck es in mich hinein.

121
00:18:02,600 --> 00:18:04,200
Nimm mich.

122
00:18:19,400 --> 00:18:21,400
Fick mich.

123
00:19:21,000 --> 00:19:23,000
Fick mich!!

124
00:20:08,400 --> 00:20:09,600
Nimm mich.

125
00:21:05,000 --> 00:21:06,400
Kuckuck!

126
00:21:15,800 --> 00:21:18,200
Wir kriegen dich!

127
00:21:20,400 --> 00:21:25,600
Dolores ist gegangen und Ulven und
Seine beiden Eierdiebe sind unter Kontrolle.

128
00:21:26,000 --> 00:21:27,400
Hübsch.

129
00:21:27,800 --> 00:21:31,000
Komm, Nora. Wir brauchen etwas frische Luft.

130
00:21:40,000 --> 00:21:43,600
Sollen wir morgen Abend zu Abend essen? 
Ich weiß es nicht...

131
00:21:44,000 --> 00:21:48,000
Das war nett von dir, aber das gibt es 
Kein Grund, Zeit mit uns zu verschwenden.

132
00:21:48,400 --> 00:21:52,000
Wir sind weder chemisch kompatibel
noch astrologisch.

133
00:21:52,400 --> 00:21:54,200
Chemisch?  Astrologisch?

134
00:21:54,600 --> 00:21:59,000
Ich bin Zwilling und du bist Jungfrau.
Es funktioniert nicht.

135
00:21:59,600 --> 00:22:00,600
Na ja...

136
00:22:01,000 --> 00:22:04,800
Mit anderen Worten: Ich bin der konservative, sentimentale Typ.

137
00:22:05,200 --> 00:22:09,400
Ich möchte heiraten und Kinder haben.
Ein Junge und ein Mädchen.

138
00:22:10,600 --> 00:22:13,200
Langweile ich dich?
Gar nicht.

139
00:22:19,200 --> 00:22:21,400
Wo zum Teufel warst du?

140
00:22:23,600 --> 00:22:25,200
Was zum Teufel macht ihr zwei hier?

141
00:22:25,600 --> 00:22:28,400
Wo ist Dolores? Wo ist der Meister?

142
00:22:32,000 --> 00:22:34,600
Los geht's!
Ich werde.

143
00:22:37,200 --> 00:22:40,800
Ja...
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.

144
00:22:41,200 --> 00:22:46,000
Und ich bin auch Ulvensteins Sekretärin.

145
00:22:46,400 --> 00:22:50,000
Nehmen Sie also ein kaltes Bad und kühlen Sie Ihre Begeisterung ab.

146
00:22:50,400 --> 00:22:53,800
Aber es war schön, mit dir zu reden.

147
00:22:57,600 --> 00:23:01,600
Außerdem finde ich, dass du besser singst als Dolores.

148
00:23:02,000 --> 00:23:04,200
Vielen Dank für heute Abend.
Freut mich.

149
00:23:31,400 --> 00:23:32,800
Wir haben ihn.

150
00:23:55,800 --> 00:23:59,200
Danke für gestern.
Freut mich.

151
00:24:08,000 --> 00:24:10,200
Hallo, ich bin es.
Hallo.

152
00:24:17,200 --> 00:24:19,600
Glaubst du, das ist nur eine Flöte?

153
00:24:35,000 --> 00:24:36,800
Du rauchst?
Ich werde einen Blick darauf werfen.

154
00:24:37,000 --> 00:24:40,600
Hören Sie auf, was auch immer Sie tun. Die Party ist vorbei.

155
00:24:47,200 --> 00:24:49,400
Zehntausend Kronen pro Stück.

156
00:24:49,800 --> 00:24:52,600
In 24 Stunden haben wir das Geld.

157
00:25:00,200 --> 00:25:03,200
Ich habe Durst.
Der Gefangene möchte Wasser.


158
00:25:03,600 --> 00:25:05,800
Wer hat um Wasser gebeten, Bauer?

159
00:25:06,200 --> 00:25:08,000
Gib ihm etwas Bier.

160
00:25:08,400 --> 00:25:10,600
Hat er angedeutet, dass ich ein Idiot bin?

161
00:25:11,000 --> 00:25:13,400
Gib ihm einfach sein Bier.
Ja, ja.

162
00:25:20,600 --> 00:25:23,200
Ulvenstein hat keinen Stil.

163
00:25:23,600 --> 00:25:26,400
10.000 sind nicht viel.
Das ist jeder.

164
00:25:26,800 --> 00:25:29,600
Hier geht es um Millionen.

165
00:25:33,000 --> 00:25:36,200
Tausend für jeden, wenn du mich gehen lässt.

166
00:25:38,200 --> 00:25:39,600
Gute Nacht, Ole.

167
00:25:42,800 --> 00:25:46,000
Millionen, sagte er.
Ja...

168
00:25:46,800 --> 00:25:49,400
Jetzt zum Frühstück, Herr Meister.

169
00:25:54,000 --> 00:25:56,000
Wie seltsam.

170
00:25:58,600 --> 00:26:00,200
Was sagst du?

171
00:26:00,600 --> 00:26:03,400
Schau es dir an!  Fingerabdrücke, du Idiot!

172
00:26:03,800 --> 00:26:05,800
Du denkst an alles.

173
00:26:07,600 --> 00:26:10,600
„Der Meister wurde entführt.“

174
00:26:11,800 --> 00:26:15,800
„Er wird freigelassen
wenn du 100.000 Kronen mitbringst“

175
00:26:16,200 --> 00:26:20,200
„In einer braunen Tasche im Schließfach Nr. 13 im 
Damen-Umkleideraum im Badehaus.

176
00:26:20,600 --> 00:26:23,600
„Heute Abend um 18.30 Uhr. Sonst …“

177
00:26:24,600 --> 00:26:26,600
Das ist verdammt klug.

178
00:26:27,000 --> 00:26:29,800
Wo soll ich es unterschreiben?
Idiot!

179
00:26:30,400 --> 00:26:33,800
Guter Gott!
Was ist passiert?

180
00:26:34,200 --> 00:26:38,000
Anthon wurde entführt.
NEIN!  Ich rufe besser die Polizei.

181
00:26:38,400 --> 00:26:40,000
Du rufst niemanden an.

182
00:26:40,400 --> 00:26:45,600
Es <i>muss</i> Ulvenstein sein.
Er würde niemals Lösegeld verlangen.

183
00:26:46,000 --> 00:26:48,400
Was ist mit Anthons Treffen mit Dolores?

184
00:26:48,800 --> 00:26:52,600
Und der Vertrag zwischen ihr und World Records?

185
00:26:53,000 --> 00:26:55,800
Das Unternehmen verliert Millionen.
Was wird aus uns?

186
00:26:56,200 --> 00:26:59,400
Rufen Sie zuerst im Büro an und holen Sie sich das Geld.

187
00:26:59,800 --> 00:27:02,600
Da steht, dass wir Anthon erst am Donnerstag zurückbekommen.

188
00:27:03,000 --> 00:27:06,600
Am Mittwoch ist jedoch der letzte Tag für die Vertragsunterzeichnung.

189
00:27:07,000 --> 00:27:11,400
Wir MÜSSEN Anthon erreichen
für das morgige Treffen mit Dolores

190
00:27:11,800 --> 00:27:15,800
Schnapp dir eine Tasche und komm mit 
Misse und ich zum Badehaus.

191
00:27:16,200 --> 00:27:20,400
Anthon Master hat einen Zwillingsbruder.

192
00:27:20,800 --> 00:27:22,800
<i>Zwillingsbruder... Zwillingsbruder......</i>

193
00:27:23,200 --> 00:27:28,800
<i>Ich glaube nicht, dass sie sich in den letzten zehn Jahren getroffen haben</i>

194
00:27:29,200 --> 00:27:32,600
<i>Wenn wir ihn nur dazu bringen könnten, zwei Tage lang Anthon zu spielen</i>

195
00:27:33,000 --> 00:27:34,800
<i>Dann werden wir das alles meistern.</i>

196
00:27:50,800 --> 00:27:54,000
Willkommen. Und Gott segne dich

197
00:27:54,400 --> 00:27:57,000
Wie kann ich Ihnen helfen?

198
00:27:58,200 --> 00:28:02,200
Es geht um einen Todesfall in der Familie.

199
00:28:02,600 --> 00:28:05,200
Ja, es ist eine schwierige Zeit.

200
00:28:05,600 --> 00:28:09,200
Soll der Klient eingeäschert oder beerdigt werden?

201
00:28:09,600 --> 00:28:14,400
Welches Geschlecht hat der Kunde?
Männlich, glaube ich.

202
00:28:15,200 --> 00:28:19,600
Natürlich begraben.
Wie groß war der Kunde?

203
00:28:21,000 --> 00:28:22,600
Ja...

204
00:28:23,600 --> 00:28:28,800
Ihr Körperbau ist dem des Verstorbenen sehr ähnlich.

205
00:28:30,000 --> 00:28:32,600
Dann ist das Größe 48.

206
00:28:33,000 --> 00:28:38,000
Ich habe einen schönen, soliden 48er. Hier mit weicher Polsterung.

207
00:28:38,400 --> 00:28:40,800
Weiche Polsterung?  Ja, danke.

208
00:28:42,200 --> 00:28:44,600
Ah!
Fällt es ihnen schwer?

209
00:28:45,000 --> 00:28:49,000
Jedem nahen Verwandten würde es genauso gehen.

210
00:28:49,400 --> 00:28:52,800
Ich erinnere mich an einen Fall....
Danke, danke.

211
00:28:53,200 --> 00:28:58,400
Könnten Sie bitte das Produkt vorführen?

212
00:28:58,800 --> 00:29:01,000
Weil du dem Verstorbenen so ähnlich bist?

213
00:29:03,400 --> 00:29:05,800
Mit großer Freude.

214
00:29:08,000 --> 00:29:12,000
Nein, normalerweise ist es nicht notwendig, im Sarg Schuhe zu tragen.

215
00:29:12,400 --> 00:29:16,200
Also?
Ja. Ich habe es noch nicht ausprobiert.

216
00:29:16,600 --> 00:29:17,800
Nein.

217
00:29:25,200 --> 00:29:29,800
Wie Sie sehen, gibt es jede Menge Platz.
Perfekt.

218
00:29:33,800 --> 00:29:37,800
Was passiert, wenn Sie sich aufsetzen möchten?

219
00:29:38,200 --> 00:29:40,400
Was?

220
00:30:18,800 --> 00:30:20,200
2212.

221
00:30:20,600 --> 00:30:24,400
Stecken Sie diese Dokumente in meine Aktentasche.
Und vergessen Sie nicht das Treffen heute.

222
00:30:24,800 --> 00:30:29,600
<i>Der Geisterzug.</i>
Das ist Ulvenstein.

223
00:30:30,800 --> 00:30:33,000
Ist alles unter Kontrolle?

224
00:30:34,000 --> 00:30:36,400
Exzellent.

225
00:30:36,800 --> 00:30:39,000
Erinnern Sie sie an die Bilder von Dolores.

226
00:30:40,200 --> 00:30:41,800
Was zum Teufel willst du jetzt?

227
00:30:42,200 --> 00:30:44,200
Mein neues Tonbandgerät.

228
00:30:44,600 --> 00:30:47,200
Der Musikplayer der Zukunft.

229
00:30:52,800 --> 00:30:54,800
Es ist das Band.

230
00:30:55,600 --> 00:30:57,600
Nein, nein!

231
00:30:58,200 --> 00:30:59,600
Schalten Sie es aus!

232
00:31:00,000 --> 00:31:01,400
Zu Hause hat es gut geklappt

233
00:31:01,800 --> 00:31:03,200
Raus!

234
00:31:03,600 --> 00:31:04,600
Aus!

235
00:31:12,000 --> 00:31:14,000
Ein Tonbandgerät?

236
00:31:14,400 --> 00:31:16,600
Das ist ein Stück Scheiße. Cheerio.

237
00:31:30,400 --> 00:31:32,200
2212.

238
00:31:34,000 --> 00:31:35,600
Der Geisterzug.

239
00:31:37,400 --> 00:31:39,800
<i>Hallo? Hallo?</i>

240
00:31:40,200 --> 00:31:41,400
<i>Hallo?</i>

241
00:31:43,400 --> 00:31:46,000
Seltsam. Es kam keine Antwort.

242
00:31:46,400 --> 00:31:48,000
Ich hoffe, es war nur eine falsche Nummer.

243
00:31:48,400 --> 00:31:51,40
Falls jemand neugierig geworden ist...

244
00:31:54,800 --> 00:31:56,800
Man kann es nicht wirklich sagen.

245
00:32:01,000 --> 00:32:03,200
Jo...
Er versucht etwas zu sagen.

246
00:32:18,400 --> 00:32:21,400
Bin ich wach oder träume ich noch?

247
00:32:22,000 --> 00:32:28,200
Willkommen, Benny Master.
Da Gott mein Zeuge ist, war ich nie sündig.

248
00:32:29,000 --> 00:32:30,600
Wo bin ich?

249
00:32:31,000 --> 00:32:33,000
Was ist das?

250
00:32:33,400 --> 00:32:35,400
Und wer seid ihr alle?

251
00:32:35,800 --> 00:32:38,400
Fräulein.
Was?

252
00:32:38,800 --> 00:32:41,400
Und das sind Bibby, Susy und Anne.

253
00:32:41,800 --> 00:32:45,200
Und Leopold!
Ja, ja, ich komme jetzt.

254
00:32:46,000 --> 00:32:51,400
Das ist er mit der Größe 48.
Ja. Und eine perfekte Passform, Herr Meister

255
00:32:51,800 --> 00:32:53,400
Wo bin ich?

256
00:32:53,800 --> 00:32:56,800
Du kannst mich nicht so behandeln.

257
00:32:57,200 --> 00:32:58,600
Das ist sicherlich...

258
00:32:59,000 --> 00:33:00,400
Das ist wie ein Bordell.

259
00:33:00,800 --> 00:33:05,400
Nein, du liegst im eigenen Bett deines Bruders.
Und warum liege ich in seinem Bett?

260
00:33:07,400 --> 00:33:08,400
Nicht!

261
00:33:08,800 --> 00:33:12,400
Richtig, richtig.
Lass den süßen Jungen in Ruhe.

262
00:33:12,800 --> 00:33:18,400
Manchmal muss man kontrollieren
deine fleischliche, sündige Lust.

263
00:33:18,800 --> 00:33:21,000
Ich habe ihn nicht berührt.

264
00:33:21,400 --> 00:33:25,400
Du hast Vertrauen in das Gute
in der Menschheit, nicht wahr?

265
00:33:25,800 --> 00:33:28,600
Ja. Liebe deinen Nächsten.

266
00:33:29,000 --> 00:33:30,800
Hören Sie aufmerksam zu...

267
00:33:39,200 --> 00:33:43,000
Nicht, es kitzelt!
Du bist ein echter Schlingel.

268
00:33:43,400 --> 00:33:46,600
Nein, aber ich fürchte, ich werde schnell einer.

269
00:33:48,600 --> 00:33:54,600
Das ist genau so, als würde man Anthon ansehen.
Ja, Benny, denn jetzt BIST du Anthon.

270
00:33:55,000 --> 00:33:57,200
Allerdings müssen Sie auf Ihre Brille verzichten.

271
00:33:57,600 --> 00:34:01,000
Es fühlt sich auch wie er an.
Er ist es!

272
00:34:01,400 --> 00:34:03,800
Wir müssen ihm die Kunst des Liebesspiels beibringen.

273
00:34:04,000 --> 00:34:06,400
Damit Sie mit Dolores zurechtkommen.

274
00:34:06,800 --> 00:34:08,800
Los geht's, Mädels.

275
00:34:09,200 --> 00:34:12,200
Ist der Geldbeutel fertig?
Dann geht es ins Badehaus.

276
00:34:12,600 --> 00:34:17,000
Hier hält Dr. Strudelmeyers seinen Vortrag
„Wie geht das?“  Erstes Training.

277
00:34:17,400 --> 00:34:19,400
Was ist zu tun?

278
00:34:19,800 --> 00:34:22,400
Und wie? und womit?

279
00:34:53,400 --> 00:34:58,200
Zimmer 28, Mrs. Wonderful. 
Meine Glückszahl.

280
00:35:21,000 --> 00:35:24,200
Verzeihung.
Das könnte mein Freund gewesen sein.

281
00:35:24,600 --> 00:35:26,400
Oder meine Schwester.

282
00:35:26,800 --> 00:35:29,000
Aber das war es nicht.

283
00:35:39,200 --> 00:35:42,400
Hübsch. Ich mache es auch, mehrmals am Tag.

284
00:36:05,000 --> 00:36:07,400
Manches gewinnt man, manches verliert man.

285
00:36:08,200 --> 00:36:09,800
Lass es mich abwischen.

286
00:36:12,400 --> 00:36:15,200
Hier ist er, der Vertrag.

287
00:36:17,200 --> 00:36:20,200
Offenbar haben Sie Ihr Angebot reduziert.

288
00:36:20,600 --> 00:36:24,600
Sie werden von keinem anderen ein besseres Angebot bekommen.

289
00:36:25,000 --> 00:36:29,600
Das bleibt abzuwarten. Ich habe
morgen ein Treffen mit Anthon.

290
00:36:30,000 --> 00:36:33,200
Ja, das stimmt.

291
00:36:33,800 --> 00:36:35,400
Lass mich...

292
00:36:36,400 --> 00:36:38,200
Dolores...

293
00:36:40,200 --> 00:36:43,400
Wir reden.
Cheerio für jetzt.

294
00:36:43,800 --> 00:36:47,800
Erlaube mir...
Nein danke, ich kenne den Weg.

295
00:37:35,000 --> 00:37:38,800
Ja, das ist ein ganz neues Gefühl.

296
00:37:57,800 --> 00:38:02,600
Warum erscheint niemand?
Das sieht ein bisschen...

297
00:39:00,800 --> 00:39:03,000
Achtundzwanzig...

298
00:39:03,400 --> 00:39:05,800
Ich überprüfe nur, ob es meiner Schwester gehört.
Aus!

299
00:39:06,200 --> 00:39:08,800
Es sieht genau gleich aus.

300
00:39:16,600 --> 00:39:17,800
Hallo Jungs!

301
00:39:21,200 --> 00:39:22,800
Verzeihung.

302
00:39:23,600 --> 00:39:27,200
Was machst du hier?
Ich dachte, es wäre Damentag.

303
00:39:27,600 --> 00:39:29,800
So etwas wollen wir hier nicht.

304
00:39:30,200 --> 00:39:33,600
Kriechen Sie dorthin zurück, wo Sie hergekommen sind! Aus!

305
00:43:45,600 --> 00:43:47,600
Das sieht wirklich gut aus.

306
00:43:48,000 --> 00:43:53,800
Kann ich Ihnen helfen?
Ich bin gerade gekommen, um einen Termin zu vereinbaren.

307
00:43:54,600 --> 00:43:57,400
Lass mich dich nicht aufhalten.

308
00:43:57,800 --> 00:43:59,200
Cha Cha Cha.

309
00:44:13,200 --> 00:44:16,800
Es muss bald jemand auftauchen.
Ja, die Tasche ist noch da.

310
00:44:29,800 --> 00:44:32,000
Etwas an ihr ist sehr seltsam.

311
00:44:33,400 --> 00:44:35,800
Entschuldigung... alles klar, ich bin auf dem Weg.

312
00:44:37,800 --> 00:44:43,400
Kommen Sie zu Frau Petersen?
Sie fertig machen? Ja, darauf können Sie wetten.

313
00:44:44,800 --> 00:44:47,800
Jetzt erledige ich Sie, Frau Petersen.

314
00:44:48,200 --> 00:44:52,000
Es sieht nach einem professionellen Job aus.

315
00:44:54,400 --> 00:44:57,000
Ich kann neue Geräte nicht ertragen.

316
00:44:57,400 --> 00:45:00,200
Hier ist meine natürliche Methode gefragt.

317
00:45:00,600 --> 00:45:02,200
Jetzt lass es mich sehen.

318
00:45:11,600 --> 00:45:16,200
Kannst du mich auch massieren?
Gleich.

319
00:45:16,600 --> 00:45:19,000
Ich denke, wir sind fertig, Miss.

320
00:45:19,400 --> 00:45:21,800
Mit größter Freude.

321
00:45:22,200 --> 00:45:25,200
Jetzt bin ich bereit.
Sicherlich.

322
00:45:26,400 --> 00:45:28,800
Wo fange ich an?

323
00:45:29,200 --> 00:45:32,000
Leckere kleine Schokolade.

324
00:45:42,400 --> 00:45:45,400
Lassen Sie Ihre Hand langsam nach oben gleiten.

325
00:45:45,800 --> 00:45:47,800
Auf <i>Sie.</i>

326
00:45:48,200 --> 00:45:52,000
Nur zu, sie wartet darauf.
Worauf warten?

327
00:45:52,400 --> 00:45:54,400
Schieben Sie Ihre Hand weiter nach oben.

328
00:45:55,000 --> 00:45:59,200
Höher oben.
Und sagen Sie tief und leise „Dolores“.

329
00:46:00,600 --> 00:46:02,200
An Miss Susy?

330
00:46:03,200 --> 00:46:05,600
Das Einzige, was ihm zu schaffen macht, ist sein Rücken.

331
00:46:06,000 --> 00:46:07,600
Mach weiter, Mann.

332
00:46:11,000 --> 00:46:13,800
Sie trägt keine Unterhosen.

333
00:46:14,800 --> 00:46:17,000
Er wird es nie lernen.
Er muss!

334
00:46:24,800 --> 00:46:26,800
Da ist sie!
Kommen!

335
00:46:33,200 --> 00:46:36,200
Macht ihr jetzt weiter so, Mädels?

336
00:46:49,200 --> 00:46:51,400
Ja, das ist ein Glück.

337
00:47:05,400 --> 00:47:09,400
Hey, du bist da!
Ich möchte mit dir reden!

338
00:47:30,200 --> 00:47:31,200
Stoppt den Dieb!

339
00:47:35,800 --> 00:47:37,200
Stoppt den Dieb!

340
00:47:37,800 --> 00:47:40,000
Ich weiß, dass ich vom Weg abgekommen bin.

341
00:47:43,400 --> 00:47:46,400
Stoppt den Dieb!
Was zum Teufel machst du hier?

342
00:47:49,600 --> 00:47:50,800
Stoppt den Dieb!

343
00:47:57,200 --> 00:47:59,000
Was zum Teufel ist hier passiert?

344
00:48:01,000 --> 00:48:02,600
Das Geld ist weg!

345
00:48:04,800 --> 00:48:09,600
Was hat dich gehalten?
Aber Sie würden nicht glauben, was ich gerade erlebt habe!

346
00:48:10,000 --> 00:48:11,400
Gehen!

347
00:48:15,400 --> 00:48:17,000
Stoppt den Dieb!

348
00:48:33,200 --> 00:48:35,000
<i>Paar Nr.7!</i>

349
00:48:37,800 --> 00:48:39,600
<i>Paar Nr.7!</i>

350
00:48:48,200 --> 00:48:50,000
<i>Paar Nr.7!</i>

351
00:49:04,600 --> 00:49:06,400
Stopp!

352
00:49:06,800 --> 00:49:10,400
Sie sind Entführer.
Sie haben Anthon Master mitgenommen.

353
00:49:10,800 --> 00:49:14,400
Wer hat ihn gepackt?
Die beiden auf dem Motorrad.

354
00:49:14,800 --> 00:49:18,200
Wir müssen ihnen folgen.
So gekleidet?

355
00:49:18,600 --> 00:49:20,600
Sie sind diesen Weg gegangen!  Schneller!

356
00:49:21,000 --> 00:49:23,200
Nehmen Sie es einfach.

357
00:49:23,600 --> 00:49:25,600
Es waren ein Mann und eine dicke Frau!

358
00:49:26,000 --> 00:49:27,200
Beeil dich!

359
00:49:27,600 --> 00:49:31,200
Wo lebt dieser Anthon-Meister?
Sie entkommen!

360
00:49:31,600 --> 00:49:36,400
Die Geschwindigkeit entscheide ich.
Name und Adresse?

361
00:49:45,800 --> 00:49:48,200
Ich bin nicht müde, Miss Susy.

362
00:49:50,600 --> 00:49:54,800
Lege deinen Arm um sie und
streichle leicht ihre Brust.

363
00:49:55,200 --> 00:49:58,000
Das ist das Aufwärmen, das am wichtigsten ist.

364
00:50:03,800 --> 00:50:09,600
Entschuldigen Sie die Störung.
Haben Sie ein Treffen, Herr Meister?

365
00:50:10,000 --> 00:50:12,000
Ja, ich bin es.

366
00:50:12,400 --> 00:50:17,000
Herr Anthon Meister?
Direktor von Master Records?

367
00:50:17,400 --> 00:50:20,000
Ja. Ist etwas passiert?

368
00:50:20,400 --> 00:50:24,200
Wo warst du vor einer halben Stunde?

369
00:50:24,600 --> 00:50:27,800
Ich war hier, zusammen mit...

370
00:50:28,400 --> 00:50:33,600
Was hast du gemacht?
Ich ... äh ... Wir ... äh ...

371
00:50:34,400 --> 00:50:39,400
Also gut.
Sie kommen mit einer Verwarnung davon.

372
00:50:43,800 --> 00:50:45,400
<i>Kommen Sie herein!</i>

373
00:51:13,000 --> 00:51:15,400
Damen zuerst.
Halt den Mund, Junge!

374
00:51:35,200 --> 00:51:39,600
100.000 Smacker!
Was sagst du jetzt?

375
00:51:40,000 --> 00:51:43,200
Hände weg!
Wo können wir sie verstecken?

376
00:51:43,600 --> 00:51:45,600
Ich habe Durst.
Gib ihm ein Pils.

377
00:51:46,000 --> 00:51:49,000
Gib ihm ein Pils.
Halt die Klappe und mach es einfach!

378
00:51:55,600 --> 00:51:59,000
Wie spät ist es?
Zeit? zwei Uhr.

379
00:51:59,400 --> 00:52:01,800
Welcher Tag ist heute?  Wie lautet das Datum?

380
00:52:02,000 --> 00:52:04,800
Schauen Sie sich das Papier an.
Es ist von gestern

381
00:52:05,600 --> 00:52:07,000
Komm weg.

382
00:52:07,200 --> 00:52:09,200
Mehr Taillenkontakt.
Ja.

383
00:52:09,400 --> 00:52:11,600
Mehr Taillenkontakt!

384
00:52:12,800 --> 00:52:17,000
Oh, entschuldigen Sie.
Lass mich dich nicht stören.

385
00:52:17,400 --> 00:52:20,600
Sind Sie sicher, dass Sie und Anthon dieselbe Mutter hatten?

386
00:52:21,000 --> 00:52:24,000
Ich möchte dem Koch persönlich danken.

387
00:52:27,200 --> 00:52:31,800
In meiner Tasche sind 25 Pennys für seine weitere Ausbildung.

388
00:52:34,200 --> 00:52:37,000
Vorspiel, Aufwärmen, Reißverschluss, Höschen, BH.

389
00:52:37,400 --> 00:52:40,000
Fass sie an der Taille an.

390
00:52:41,800 --> 00:52:44,400
Das ist alles falsch. Lassen Sie sich von Leopold zeigen, wie es geht.

391
00:52:44,800 --> 00:52:49,400
Du verlangst von mir, einen schmutzigen Streich zu spielen.
Glaubst du, ich würde mein eigenes Geschlecht verraten?

392
00:52:49,800 --> 00:52:53,000
Dann hol John.
Schlampe!

393
00:52:56,000 --> 00:52:59,200
Du brauchst auf jeden Fall eine Pause.
Ja.

394
00:53:07,000 --> 00:53:09,000
Wir sind bereit.
Für wann?

395
00:53:09,400 --> 00:53:12,200
Folgen Sie jetzt sorgfältig.
Ja.

396
00:53:12,600 --> 00:53:15,400
Was möchten Sie, dass wir tun?
Das ganze Schießspiel.

397
00:55:33,200 --> 00:55:36,200
Kann ich das versuchen?

398
00:56:20,800 --> 00:56:24,200
Kann man das so machen?
Fantastisch!

399
00:59:06,000 --> 00:59:09,400
Bist du es?
Ja, ich komme einfach vorbei, wie man sagt.

400
00:59:09,800 --> 00:59:12,000
Und ich dachte, dass...

401
00:59:14,400 --> 00:59:16,800
Bitte schön.
Danke.

402
00:59:18,000 --> 00:59:21,400
Sie haben genug Hilfe erhalten, um Ihren Geldbeutel zu füllen.

403
00:59:21,800 --> 00:59:23,200
Sie waren teuer.

404
00:59:25,400 --> 00:59:29,600
Setzen Sie sich und trinken Sie ein Glas Wein.
Danke, aber...

405
00:59:30,000 --> 00:59:33,600
Anthon kommt, es wird also ein paar Minuten dauern.

406
00:59:34,000 --> 00:59:36,800
Soweit ich weiß, ist er weg...

407
00:59:37,200 --> 00:59:39,200
Das glaube ich nicht.

408
00:59:45,000 --> 00:59:46,600
1690, danke.

409
00:59:48,800 --> 00:59:52,200
Die Sekretärin von Herrn Meister.
Darf ich bitte mit Anthon sprechen?

410
00:59:52,600 --> 00:59:54,800
Eine Minute.

411
00:59:55,400 --> 00:59:58,800
Es ist Dolores. Sie möchte mit Anthon sprechen.

412
01:00:02,600 --> 01:00:05,600
Zeigen Sie uns, was Sie können.
Ja.

413
01:00:08,800 --> 01:00:12,600
Hallo, hier ist Anthon.

414
01:00:13,000 --> 01:00:15,600
Halten Sie unseren Termin heute ein?

415
01:00:16,000 --> 01:00:21,800
Ja natürlich.
Es war um drei Uhr, nicht wahr?

416
01:00:22,200 --> 01:00:24,800
Wie vereinbart werde ich dich irgendwann sehen.

417
01:00:25,600 --> 01:00:26,600
Ja.

418
01:00:26,800 --> 01:00:30,200
Bist du sicher, dass das Anthon war?
Ja, das bin ich.

419
01:00:31,800 --> 01:00:37,000
Warum bist du so nervös?
Ich muss gehen. Oder laufen.

420
01:00:37,800 --> 01:00:39,400
Wir sehen uns morgen.

421
01:00:39,800 --> 01:00:41,800
Lebe wohl und danke für die Rosen.

422
01:00:42,800 --> 01:00:48,800
Sie sagte etwas über Spielen.
Sie meinte wahrscheinlich Vorspiel.

423
01:00:49,800 --> 01:00:52,400
Idioten!
Ich habe keine Ahnung, wer es ist.

424
01:00:52,800 --> 01:00:57,200
Der Meister wird Dolores bald treffen.
Schnappen Sie sich ihn, bevor etwas passiert!

425
01:00:57,600 --> 01:01:00,200
<i>Zufrieden damit?  Idioten!</i>

426
01:01:03,600 --> 01:01:05,400
Hölle!

427
01:01:06,800 --> 01:01:09,400
Schicken Sie Miss Nora rein.
<i>Sie ist krank.</i>

428
01:01:09,800 --> 01:01:12,800
Was?
<i>Miss Nora ist krank.</i>

429
01:01:16,400 --> 01:01:19,000
Was willst du?
Hören Sie auf die Zukunft!

430
01:01:19,400 --> 01:01:22,600
Ich habe den „stereophonen Soundplayer“ erfunden.

431
01:01:23,000 --> 01:01:27,400
Man kann alle Instrumente klar voneinander unterscheiden.

432
01:01:27,800 --> 01:01:30,600
Hören Sie hier.
Hören Sie da.

433
01:01:31,000 --> 01:01:33,400
Hören Sie beiden zu.

434
01:01:38,400 --> 01:01:42,000
Stoppen! Genug! Diese Art von Sound hat keine Zukunft.

435
01:01:42,400 --> 01:01:44,600
Ja, das ist es.
Absolut nicht! Aus!

436
01:01:45,000 --> 01:01:46,800
Aus!

437
01:01:47,200 --> 01:01:48,800
Aus!
Aus.

438
01:01:49,800 --> 01:01:53,400
Stereophonie. So ein totaler Blödsinn!

439
01:01:53,800 --> 01:01:57,800
Ich verstehe Scheiße nicht.
Das wirst du bald. Fortfahren!

440
01:01:58,800 --> 01:02:00,000
Ja.

441
01:02:00,400 --> 01:02:02,800
Drosselvenget Nummer 6. Komm jetzt.

442
01:02:20,400 --> 01:02:22,200
Nora!
Sitzen Sie still.

443
01:02:24,400 --> 01:02:25,800
So.

444
01:02:26,200 --> 01:02:29,200
Wie spät ist es?
Zwanzig vor drei.

445
01:02:29,600 --> 01:02:33,400
Wir sollten es schaffen, mein Schatz.
Geh, du bist unter Zeitdruck.

446
01:02:33,800 --> 01:02:35,000
Beeilen Sie sich jetzt.

447
01:02:35,800 --> 01:02:39,200
Bringen Sie Dolores dazu, den Vertrag zu unterzeichnen.

448
01:02:39,600 --> 01:02:43,000
Wir gehen gleich los.
Ich nehme deine Brille..

449
01:02:45,600 --> 01:02:47,200
Jetzt los!

450
01:02:48,600 --> 01:02:50,000
Hallo!

451
01:02:52,600 --> 01:02:54,600
Drosselvenget 6. Schnell!

452
01:03:00,400 --> 01:03:02,200
Drosselvenget 6. Es ist ein Notfall.

453
01:03:09,200 --> 01:03:10,600
Gehen!

454
01:03:40,600 --> 01:03:41,800
Verliere den Scheiß.

455
01:03:57,400 --> 01:03:59,400
Für die Fahrt.
Danke schön.

456
01:04:18,000 --> 01:04:20,000
Oh nein, nicht schon wieder!

457
01:04:23,800 --> 01:04:27,600
Ich bin nervös.
Nehmen Sie es einfach. Schau mich an.

458
01:04:31,800 --> 01:04:33,200
So was.

459
01:04:35,000 --> 01:04:38,000
Genau wie zu Hause.

460
01:04:38,400 --> 01:04:41,200
Ich verstehe Scheiße nicht.
Fahren!

461
01:04:58,000 --> 01:04:59,200
Los geht's!

462
01:04:59,600 --> 01:05:01,200
Beeilen Sie sich jetzt!
Vertrag?

463
01:05:01,600 --> 01:05:05,200
Es ist in Ihrer Innentasche.
Und denken Sie an das Vorspiel.

464
01:05:15,800 --> 01:05:17,600
Immer präzise.

465
01:05:26,000 --> 01:05:29,400
Ich habe immer davon geträumt, ...
Hast du es?

466
01:05:29,800 --> 01:05:31,400
Ich verstehe den Sinn nicht.

467
01:05:31,800 --> 01:05:33,000
Anton.
Ja.

468
01:05:33,400 --> 01:05:38,600
Wir müssen uns an die Spielregeln halten.
Genau das mache ich.

469
01:05:52,600 --> 01:05:56,000
Jetzt werden wir bei Cribbage gegeneinander spielen.

470
01:05:56,400 --> 01:06:01,200
Ich bin wirklich furchtbar gut in Cribbage und Sex.

471
01:06:01,600 --> 01:06:02,400
Wirklich?

472
01:06:02,800 --> 01:06:03,600
...und sechzig.

473
01:06:04,600 --> 01:06:10,600
Sollen wir daraus eine tolle Party machen?
und durch Strippen spielen?

474
01:06:11.000 --> 01:06:13.000
Strip-Poker.

475
01:06:14,800 --> 01:06:17,600
Was ist los mit dir?

476
01:06:18,000 --> 01:06:19,600
Haben Sie zu viel getrunken?

477
01:06:20.000 --> 01:06:22.600
Ich werde es gerne lernen.

478
01:06:27,000 --> 01:06:32,400
Möchten Sie die andere Seite hören?
Ja. „Küss mich, mein Schatz“ ist nett.

479
01:06:32,600 --> 01:06:37,600
Ich habe alle Ihre Unterlagen.
Das ist ein gutes Vorspiel.

480
01:06:37,800 --> 01:06:40,200
Vorspiel... Vorspiel...

481
01:06:59,800 --> 01:07:02,600
Gut für ihn. In Ordnung.

482
01:07:05,600 --> 01:07:09,000
Ich rufe Ulvenstein an und sage ihm, dass wir ihn haben.

483
01:07:09,200 --> 01:07:13,600
Er wirkt etwas kalt.
Max, er ist eiskalt!

484
01:07:14,000 --> 01:07:18,400
Hast du ihm etwas zu essen gegeben?
Mich?

485
01:07:21,000 --> 01:07:22,600
Fick dich auch!

486
01:07:22,800 --> 01:07:24,600
Es ist ein Rätsel.

487
01:07:33,400 --> 01:07:36,400
Hallo?
Liebe Dolores, das ist Ulrik.

488
01:07:36,800 --> 01:07:38,200
Wieder?

489
01:07:38,600 --> 01:07:40,800
Wir haben uns nie auf Bedingungen geeinigt.

490
01:07:41,000 --> 01:07:43,000
<i>Wir haben uns nie auf unser nächstes Treffen geeinigt.</i>

491
01:07:43,400 --> 01:07:46,000
Mal sehen, was passiert, wenn wir uns treffen.
Anton und ich.

492
01:07:46,400 --> 01:07:49,200
<i>Ich bin mitten in den Verhandlungen.</i>

493
01:07:49,600 --> 01:07:51,400
Hallo? Hallo?

494
01:07:54,400 --> 01:07:57,800
Ihr seid ein Clownpaar!
Er sitzt...

495
01:07:58,200 --> 01:08:01,800
<i>Es kann nicht so schwer sein, ihn zu finden!</i>

496
01:08:02,200 --> 01:08:03,600
Machen Sie weiter!

497
01:08:08,400 --> 01:08:11,400
Transportables Tonbandgerät.

498
01:08:11,800 --> 01:08:14,600
Ich werde dich transportieren!

499
01:08:16,800 --> 01:08:18,200
Scheiße.

500
01:08:22,000 --> 01:08:23,400
Aus.

501
01:08:24,400 --> 01:08:25,800
Ich kaufe zwei.

502
01:08:29,000 --> 01:08:30,200
Drei.....und zwei.

503
01:08:30,800 --> 01:08:33,000
Volles Haus.

504
01:08:43,800 --> 01:08:45,400
Vierling.

505
01:08:50,400 --> 01:08:52,800
Du bist sicherlich nicht besonders fit, Anthon.

506
01:08:59,400 --> 01:09:02,000
Ein wenig feines Haar auf der Brust.

507
01:09:03,400 --> 01:09:06,800
Ja, Sie haben sich bestimmt meinen Geburtstagsanzug angeschaut.

508
01:09:07,800 --> 01:09:10,800
Es ist mein Recht, an der Tour teilzunehmen.

509
01:09:30,400 --> 01:09:33,600
Er ist sauer.
Das muss das Richtige sein.

510
01:09:34,000 --> 01:09:36,400
Idiot! Das ist der einzige Meister,
und er ist hier.

511
01:09:36,800 --> 01:09:41,000
Was ist mit dem anderen?
Es gibt keinen anderen.

512
01:09:41,400 --> 01:09:43,200
Komm jetzt!
Ja, ja.

513
01:09:45,200 --> 01:09:47,000
Gib mir fünf neue Karten.

514
01:10:04,400 --> 01:10:06,000
Volles Haus.

515
01:10:09,400 --> 01:10:12,000
Was ist also mit der Hose, Anthon?

516
01:10:25,600 --> 01:10:30,400
Es scheint, dass der Vertrag bestehen bleiben muss
in deiner Tasche. Sollen wir weitermachen?

517
01:10:30,800 --> 01:10:31,600
Ja.

518
01:10:34,200 --> 01:10:35,800
Ruhig, Anthon.

519
01:10:53,400 --> 01:10:54,600
Lass mich gehen.

520
01:10:55,000 --> 01:10:56,600
Nicht.

521
01:10:57,000 --> 01:10:59,800
Stoppen. Dafür haben Sie keine Zeit.

522
01:11:03,400 --> 01:11:08,800
Du denkst, dass jede Frau dich will.
Alles, woran Sie jemals denken, sind Geld und Frauen.

523
01:11:11,000 --> 01:11:15,000
Da ist etwas dran.
Jetzt los!

524
01:11:22,000 --> 01:11:24,800
Drosselvenget 6.
Was zum Teufel.

525
01:11:28,000 --> 01:11:29,400
Drei Zehner.

526
01:11:30,400 --> 01:11:31,600
Wirklich?

527
01:11:35,200 --> 01:11:37,200
Du hast diese Sitzung gewonnen.

528
01:11:50,000 --> 01:11:54,200
Das ist auf jeden Fall ein lustiges Spiel.
Sie sind so schön.

529
01:11:54,600 --> 01:11:56,600
Ist es der Champagner, der dich so süß macht?

530
01:11:57,000 --> 01:11:59,800
Nein, ich bin heute nicht ganz ich selbst.

531
01:12:12,200 --> 01:12:14,600
Fangst du etwas?
Ja.

532
01:12:15,000 --> 01:12:17,400
Ich werde meinen Teil der Krankenpflege übernehmen.

533
01:12:20,200 --> 01:12:24,200
Ich hoffe, dass nichts schief geht.
Dies kann einige Zeit dauern.

534
01:13:10,200 --> 01:13:15,200
Er muss sich an den Vertrag erinnern ...
Schau! Das sind die aus dem Badehaus!

535
01:13:15,600 --> 01:13:18,600
Nach ihnen!
Fahren! Bewegen!

536
01:13:52,600 --> 01:13:54,800
Aufleuchten! Treten Sie drauf!

537
01:14:01,800 --> 01:14:03,600
Na gut!

538
01:14:12,600 --> 01:14:16,200
Warum hast du aufgehört?
Wozu?

539
01:14:18,600 --> 01:14:22,800
Du hast deine Kleidung angezogen?
Was soll ich sonst noch anziehen?

540
01:14:23,200 --> 01:14:25,800
Und diese kleinen feinen Härchen auf der Brust.

541
01:14:26,800 --> 01:14:30,200
Wenn es das ist, was nötig ist.

542
01:14:35,200 --> 01:14:37,200
Ist alles in Ordnung?
Bist du dazu bereit?

543
01:14:37,600 --> 01:14:40,800
Nein, ich habe gerade erst angefangen.

544
01:14:41,200 --> 01:14:44,400
Wirst du noch einmal spielen, mit doppeltem Einsatz?

545
01:14:44,800 --> 01:14:49,200
Wer sein letztes Kleidungsstück auszieht, hat verloren.
In Ordnung.

546
01:14:49,800 --> 01:14:51,800
Sollen wir noch einmal anfangen?

547
01:15:29,400 --> 01:15:31,000
Ich kaufe zwei.

548
01:15:35,200 --> 01:15:36,800
Nichts?

549
01:15:39,400 --> 01:15:40,800
Aufleuchten.

550
01:15:42,000 --> 01:15:43,600
Drei Neunen.

551
01:15:47,400 --> 01:15:48,800
Drei Asse.

552
01:15:53,200 --> 01:15:54,600
Volles Haus.

553
01:16:00,800 --> 01:16:02,200
Vier Asse.

554
01:16:14,200 --> 01:16:16,600
Du warst vorher ganz anders.

555
01:16:16,800 --> 01:16:21,200
War ich? Es ist beruhigend, es zu haben
ein Ass in der Gesäßtasche.

556
01:16:22,800 --> 01:16:24,600
Schneller, John!

557
01:16:51,600 --> 01:16:53,200
Ich kaufe drei.

558
01:17:03,800 --> 01:17:07,200
Es geht doch nur um Höschen und Verträge, nicht wahr, Dolores?

559
01:17:08,600 --> 01:17:12,600
Vier Neunen.
Jetzt nähern wir uns dem Ziel.

560
01:17:14,200 --> 01:17:16,600
Royal Straight Flush.

561
01:17:20,200 --> 01:17:23,600
Wo ist der Vertrag?
In deiner Jacke.

562
01:17:31,400 --> 01:17:36,800
Anthon Meister.
Hat es von hinten funktioniert, Benny?

563
01:17:37,200 --> 01:17:43,000
Anne?
Ja. Was ist mit dem Vertrag?

564
01:17:43,400 --> 01:17:46,400
Was ist damit? Wo ist es?

565
01:17:46,800 --> 01:17:50,800
In deiner Tasche.
Hat sie dich betrunken gemacht, Benny?

566
01:17:52,200 --> 01:17:55,000
Benny?

567
01:17:55,400 --> 01:17:56,800
Benny?

568
01:17:57,200 --> 01:17:59,800
Waren Sie schon einmal im Geisterzug im Bakken?

569
01:18:00,200 --> 01:18:04,000
<i>Nein.</i>
Kommen Sie dorthin, im Doppelpack!

570
01:18:04,600 --> 01:18:10,800
Willst du deinen Preis nicht abholen?
Nein, wir haben keine Zeit, zieh dir etwas an.

571
01:18:11,200 --> 01:18:15,800
Das wäre ein „frischer Wind“-Vertrag
und du solltest dich nicht erkälten.

572
01:18:36,000 --> 01:18:37,400
Auf diese Weise!

573
01:19:21,200 --> 01:19:22,800
Binde ihn fest.

574
01:19:23,400 --> 01:19:26,800
Ich habe dir gesagt, dass es zwei davon waren.
Den Mund halten!

575
01:19:30,600 --> 01:19:34,600
Es ist an der Zeit, Ulvenstein anzurufen, um uns etwas Geld zu besorgen.

576
01:19:35,000 --> 01:19:37,800
Gib dem anderen etwas Wasser.
Richtig.

577
01:19:41,200 --> 01:19:43,600
Direktor?
Ulvenstein?

578
01:19:44,000 --> 01:19:46,600
Was für eine Überraschung.

579
01:19:51,600 --> 01:19:55,400
Was zum Teufel?
Jemand hat damit angefangen. Kommen!

580
01:20:05,000 --> 01:20:06,800
Du hast es nicht verdient.

581
01:20:07,200 --> 01:20:12,600
Aber Ulvenstein darf Dolores nicht bekommen
nach der Art, wie er dich behandelt hat.

582
01:20:15,200 --> 01:20:18,600
Wirklich, Sie stecken also hinter all dem?
Stoppen!

583
01:20:23,200 --> 01:20:24,600
Hör jetzt auf!

584
01:20:28,600 --> 01:20:31,400
Stoppen Sie die Maschinerie!

585
01:20:38,600 --> 01:20:40,000
Lass mich los!

586
01:20:42,200 --> 01:20:44,000
Was ist los?

587
01:20:51,800 --> 01:20:54,200
Sieht gut aus, Mädels.

588
01:21:04,400 --> 01:21:07,000
Herr Benny, was ist passiert?

589
01:21:09,600 --> 01:21:13,000
Wo ist Anthon?
Ich habe ihn seit zehn Jahren nicht gesehen.

590
01:21:14,600 --> 01:21:15,800
Macht weiter, Mädels.

591
01:21:21,200 --> 01:21:23,200
Was ist das für ein Mist!

592
01:21:25,800 --> 01:21:27,400
Wer ist sie?

593
01:21:27,800 --> 01:21:29,000
Nach ihr!

594
01:21:29,400 --> 01:21:30,600
Wir müssen das Geld bekommen.

595
01:21:31,000 --> 01:21:33,600
Stoppen!  Im Namen des Königs und des Gesetzes!

596
01:21:34,000 --> 01:21:35,400
Polizei! verhaften Sie sie!

597
01:21:35,800 --> 01:21:39,400
Komm, Benny.
Wir müssen Anthon finden.

598
01:21:40,600 --> 01:21:42,800
Gott, das ist aufregend.

599
01:21:46,000 --> 01:21:47,600
Gott sei mir gnädig!

600
01:21:53,200 --> 01:21:57,600
Max, das ist total seltsam.
Ich sage nur...

601
01:22:01,400 --> 01:22:06,600
Pflichtrufe!
Holen Sie sich den Staffelstab, Anthonsen. Nach vorne!

602
01:22:06,800 --> 01:22:10,000
Was ist das?
Ich weiß nicht.

603
01:22:10,400 --> 01:22:14,000
Da sind die Bullen.
Hör auf mit diesem Idioten. Ich hole das Geld ab.

604
01:22:14,400 --> 01:22:17,400
Max! Warte auf mich!

605
01:22:24,200 --> 01:22:25,400
Das ist Betrug.

606
01:22:31,800 --> 01:22:35,000
Wo ist Nora?
Sie ist diesen Weg gegangen.

607
01:22:42,400 --> 01:22:46,600
Möge Gott mir gnädig sein.
Das ist schlimmer als der Hauptbahnhof.

608
01:22:49,000 --> 01:22:51,600
Ich habe Angst.
Sie sind dorthin gerannt!

609
01:22:52,000 --> 01:22:53,600
Aufladung!

610
01:22:59,800 --> 01:23:01,600
Ist jemand hier?

611
01:23:02,800 --> 01:23:04,000
Gott...!

612
01:23:09,800 --> 01:23:11,400
Aufladung!

613
01:23:16,200 --> 01:23:20,000
Ich kann nicht weiter gehen.
Du bist schon lange genug unterwegs.

614
01:23:20,400 --> 01:23:24,000
Ich mache weiter, Anthonsen.
Hol dir den Staffelstab!

615
01:23:26,800 --> 01:23:29,600
Da ist sie!
Nach ihr, Benny!

616
01:23:31,000 --> 01:23:34,000
Wir müssen das Geld finden.
Und Anton.

617
01:23:41,000 --> 01:23:42,400
Kommen.

618
01:23:55,000 --> 01:23:56,400
Kuckuck!

619
01:24:04,200 --> 01:24:06,000
Gut!
Gut!

620
01:24:30,400 --> 01:24:33,600
Zum einen ist die Polizei vor Ort.

621
01:24:55,800 --> 01:24:59,400
Das war keine angenehme Fahrt.
Danke, Anthon.

622
01:24:59,600 --> 01:25:01,800
Aber ich bin Benny.

623
01:25:08,000 --> 01:25:10,000
Erkennen Sie uns nicht?

624
01:25:10,200 --> 01:25:12,600
Ja. Nicht wahr....?

625
01:25:19,000 --> 01:25:20,800
Gut!
Gut!

626
01:25:21,800 --> 01:25:24,000
Das Geld ist da.

627
01:25:29,400 --> 01:25:31,600
Das bin nicht ich. Helfen!

628
01:25:36,200 --> 01:25:37,800
Ich habe Angst.

629
01:25:58,000 --> 01:25:59,800
Auf diese Weise!

630
01:26:06,800 --> 01:26:09,200
Sie haben ihn auch repariert? Kommen.

631
01:26:37,600 --> 01:26:40,000
Zählen Sie bis fünf und ziehen Sie es dann hoch.

632
01:26:40,400 --> 01:26:42,200
Ich bin gleich da.

633
01:26:43,000 --> 01:26:44,600
Nora!

634
01:26:54,200 --> 01:26:58,400
Es ist alles seine Schuld!
Gute Arbeit, Anthonsen.

635
01:27:01,200 --> 01:27:04,600
Dies ist ein Grund für eine Beförderung.

636
01:27:05,400 --> 01:27:07,800
Nora! Nora...

637
01:27:13,200 --> 01:27:15,000
Anton.

638
01:27:18,400 --> 01:27:21,800
Dies bedarf sicherlich einer Erklärung.

639
01:27:32,200 --> 01:27:34,800
Habe ich wieder etwas falsch gemacht?

640
01:27:40,200 --> 01:27:44,800
Es sieht so aus, als müssten wir es tun
Bring den Mädchen bei, wie sie uns unterscheiden können.

641
01:27:46,800 --> 01:27:50,000
Zum Flughafen. Wir fahren nach Marokko.

642
01:27:50,200 --> 01:27:51,800
<i>S�, s�, se�or.</i>

643
01:27:52,200 --> 01:27:54,400
<i>S�, s�.</i>
Schön.

644
01:27:55,200 --> 01:27:57,800
Hast du irgendwelche Pläne für heute Abend gemacht?

645
01:27:58,800 --> 01:28:01,800
Wenn Sie den Unterschied nicht erkennen können
zwischen Anthon und Benny...

646
01:28:02,200 --> 01:28:04,400
 Ich <i>wir</i> müssen es reparieren.

647
01:28:07,000 --> 01:28:10,000
Und der Vertrag?
Vertrag?

648
01:28:10,400 --> 01:28:12,400
Oh, ich habe es hier.

649
01:28:12,800 --> 01:28:15,200
Und es ist unterschrieben, in Ordnung.
Gut.

650
01:29:50,800 --> 01:29:54,000
Ich habe nicht daran gezweifelt, mein liebster Benny.
